×

Vorteile für Mitglieder


Als BDÜ-Mitglied profitieren Sie von vielen unterschiedlichen Leistungen:

Die hohe Zahl der Aufrufe der Mitgliederdatenbank im Internet zeigt, dass Auftraggeber diese Möglichkeit nutzen, gezielt einen Dolmetscher oder Übersetzer zu suchen. Ordentliche BDÜ-Mitglieder können ihre Daten einschließlich Sprachrichtungen, Tätigkeitsbereichen (Übersetzer, Dolmetscher, Konferenzdolmetscher, beeidigt), Fachgebieten und technischer Ausstattung kostenlos in die bundesweite Internetdatenbank des BDÜ sowie in die elektronischen und teilweise auch noch gedruckten Verzeichnisse der Mitgliedsverbände eintragen lassen. Das Mitgliederverzeichnis des BDÜ-Landesverbandes Thüringen kann über die Geschäftsstelle oder als Download auf der Website bezogen werden.

Mit einem Link zur eigenen Website in der Mitgliederdatenbank haben Mitglieder die Möglichkeit, ihre Leistungen gegenüber potenziellen Auftraggebern detailliert darzustellen.

Mitgliedern des BDÜ bieten wir die Möglichkeit, in speziellen Mitgliederverzeichnissen - wie dem „Verzeichnis für Übersetzer und Dolmetscher für seltenere Sprachen”, der „Fachliste Recht”, der „Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik”, der „Fachliste Wirtschaft und Finanzen”, der „Fachliste Technische Dokumentation” oder der „Fachliste Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien” branchenspezifisch Werbung für Ihre Leistungen zu machen.

Die Fachlisten werden in den jeweils angesprochenen Branchen breit bekanntgemacht, z. B. durch direktes Verteilen an Firmen und Institutionen der Branche sowie auf Fachmessen und Tagungen oder durch Beilagen in den VDI-, tekom-Nachrichten und Kammerzeitschriften. Darüber hinaus stehen alle Listen und Verzeichnisse auf der Website des BDÜ zum Download bereit.

Die vom BDÜ herausgegebene Fachzeitschrift MDÜ berichtet sechs Mal im Jahr praxisnah über Arbeitswerkzeuge für Dolmetscher und Übersetzer, wie z. B. Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltungsprogramme und Wörterbücher. Interviews und Hintergrundberichte zu wissenschaftlichen Erkenntnissen oder neuen Gesetzen halten Sie beruflich auf dem neusten Stand. Rechtsanwälte, Steuerberater und Marketingexperten geben Tipps für Selbständige, Branchenexperten nehmen zu kontroversen Themen Stellung.

MeinBDÜ ist ein Forum, das ausschließlich Mitgliedern des BDÜ für die Kommunikation und den Austausch von Informationen untereinander, für Networking und als wichtige Informationsquelle rund um die berufliche Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer zur Verfügung steht.

Im Mittelpunkt von MeinBDÜ stehen verschiedene thematische Konferenzen, in denen fachliche und berufsbezogene Fragen und Probleme jeglicher Art diskutiert werden können. Hier gibt es Rat und Hilfestellung von Kollegen sowie ausführliche Informationen über die Aktivitäten des Verbandes.

Über ein integriertes Nachrichtensystem können Mitglieder untereinander in einem geschützten Raum auch privat kommunizieren. Und in einer Wissensdatenbank sind nützliche Anleitungen und Informationen in kompakter Form zusammengefasst.

Darüber hinaus verfügt MeinBDÜ über einen interaktiven Kalender sowie die Mitglieder- und Verbandsverwaltung, über die Mitglieder Ihre Daten komfortabel bearbeiten oder auch andere Mitglieder suchen können.

In einer sich ständig ändernden Welt ist lebenslanges Lernen für Übersetzer und Dolmetscher besonders wichtig, um technisch und sprachlich stets auf dem aktuellen Stand zu bleiben und dadurch Leistungen hoher Qualität erbringen zu können.

Unsere Seminare sind speziell auf die Bedürfnisse von Übersetzern und Dolmetschern zugeschnitten. Die Inhalte reichen von fachspezifische Themen wie KFZ-Technik oder Rechtsvergleich zwischen unterschiedlichen Ländern über den gekonnten Umgang mit den wichtigsten Arbeitsmitteln (Translation Memory Systeme, Office-Programme) bis hin zu den „handwerklichen” Fertigkeiten eines Übersetzers. Sowohl der Bundesverband als auch die einzelnen Landesverbände bieten Seminare (und zum Teil Webinare) an. Was die Seminare des Landesverbandes Thüringen auszeichnet, sind neben den namhaften Referenten vor allem die vergleichsweise günstigen Seminarpreise, die in der Regel auch das Mittagessen enthalten. Alle Seminare finden in unserer schönen Landeshauptstadt Erfurt statt, die mit dem ICE gut erreichbar und auch außerhalb des Seminares einen Besuch wert ist. BDÜ-Mitglieder, Mitglieder von FIT-Verbänden und Studierende zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder. Unsere Seminare sind nicht nur für Mitglieder buchbar, sie stehen allen interessierten Personen offen, die ihre beruflichen und unternehmerischen Kenntnisse und Fertigkeiten erweitern möchten.

Alle aktuellen Seminare finden Sie über die Seminarsuche.

Der BDÜ vertritt die Interessen seiner Mitglieder gegenüber der Politik, sowie gegenüber Gerichten, Behörden, Organisationen und Auftraggebern. Mehr hierüber erfahren Sie auf der Webseite des BDÜ-Bundesverbandes.

Durch seine strengen Aufnahmeregeln und sein großes Weiterbildungsangebot schafft der Verband bei seinen Mitgliedern ein hohes Qualitätsbewusstsein und vermittelt dieses auch in der Öffentlichkeit.

Den verschiedenen Ausprägungen des Berufsbildes trägt der BDÜ mit Arbeitsgruppen oder Mitgliedsverbänden Rechnung: Der Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VKD) z. B. vertritt die Belange der Konferenzdolmetscher, während sich eine Referentengruppe für Gerichtsdolmetscher und Urkundenübersetzer auf Landes- und Bundesebene der speziellen Interessen der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher annimmt und sich beispielsweise für eine Vereinheitlichung der in den Bundesländern immer noch sehr unterschiedlichen Beeidigungs- und Vergütungspraxis einsetzt.


Der Landesverband Thüringen bietet seinen Mitgliedern darüber hinaus noch folgende Extras:

Der BDÜ-Landesverband Thüringen organisiert ca. alle zwei Monate einen Sprachmittler-Stammtisch, der auch für Kollegen und Interessierte außerhalb des BDÜ offen ist. Der Stammtisch findet abwechselnd in Erfurt und Jena statt.

Bei den Treffen geht es in erster Linie um Networking, um die Klärung interessierender Fragen und um Diskussion und Austausch zu einem vorher bekanntgegebenen Thema. In der Vergangenheit gab es beispielsweise Stammtische zu den Themen Videodolmetschen, Social Media, Direktkundenacquise, Datensicherheit und Preisbildung. Im Januar findet in der Regel ein Neujahrsempfang statt.

Die Termine der Stammtische finden Sie rechts unter „Aktuelle Termine”. Eine Übersicht über vergangene und geplante Stammtische finden Sie weiter unten auf dieser Seite. Weitere Informationen erhalten Sie auch über die offene Facebook-Gruppe Thüringer Sprachmittler-Stammtisch. Für Fragen oder Anmeldungen steht Ihnen unsere Referentin Michele Johnson zur Verfügung.

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei einem der nächsten Stammtische kennenzulernen!

Die nächsten Termine finden Sie auf der Seite „Stammtisch”.

Entsprechend einer Vereinbarung mit dem Landesverband Bayern dürfen auch Thüringer BDÜ-Mitglieder die telefonische Rechtsberatung des Landesverbandes Bayern in Anspruch nehmen. Diese erfolgt jeden zweiten Dienstag des Monats zwischen 15:00 und 16:00 Uhr. Die Telefonnummer für die Sprechstunde mit Herrn Rechtsanwalt Schmidt lautet: 08031 / 296 10. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Bitte halten Sie für das Gespräch Ihre BDÜ-Mitgliedsnummer bereit und schildern Sie Ihr Anliegen. Schriftliche Unterlagen, die für die Rechtsberatung zur Durchsicht benötigt werden, faxen Sie bitte vorab unter Bezugnahme auf die Rechtsberatung an die Faxnummer 08031 / 29 61 50.

Herr Schmidt freut sich auf Ihren Anruf!

Im Schnitt zwei- bis viermal im Jahr gibt der Vorstand die Thüringer "Mitteilungen für Mitglieder" heraus, in der über die neuesten Entwicklungen im BDÜ, die Arbeit des Thüringer Vorstandes, neue Mitglieder und anstehende Termine informiert und über Seminare und andere Veranstaltungen berichtet wird. Auch andere Themen, die für unsere Mitglieder interessant sein können, wie steuerrechtliche Neuerungen, Weiterbildungsangebote Dritter oder Beiträge unserer Mitglieder, werden angeboten. Die aktuelle Ausgabe finden Sie stets auf der Seite „Mitgliederzeitschrift”.

Wir freuen uns, wenn Sie sich für eine Mitgliedschaft in unserem Landesverband entscheiden. Alle nötigen Informationen finden Sie im Bereich „Mitglied werden”.

Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

TH

facebook
×