×

04.-05.11.2016: Seminar „Aufbauseminar Typisch Englisch – typisch Deutsch II: Anleitung zum souveränen Übersetzen”

Wer eine Übersetzung liest, möchte nicht spüren, dass es eine ist. Jede Sprache hat ihre strukturellen Eigenheiten, und übrig gebliebene Strukturen aus der Ausgangssprache machen Übersetzungen nicht nur unbeholfen, sondern vor allem schwer verständlich. Wie solche Reste systematisch herausgefiltert werden können, wird in diesem Seminar beschrieben. Aufbauend auf der ersten Stufe nehmen wir in Textarbeit und Übungen weitere syntaktische Anglizismen unter die Lupe – mit dem Ziel, auch bei komplexer Syntax schwungvoll, klar und leicht verständlich zu formulieren.

Voraussetzung: Seminar „Typisch Englisch – typisch Deutsch I: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text?” und nach Absprache.

Weitere Informationen und Buchung hier: http://th-seminare.bdue.de/2903


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

TH

facebook
×